Vastaukset käännösvisaan

 

Käännösluovuutta joulupyhiksi

Alla on 15 elokuvan nimeä niiden alkuperäisellä tai alkuperämaan jollakin kielellä. Vain harva on sanamukainen käännös suomeksi. eivät ole sananmukaisia käännöksiä. Tarkoitus on yrittää löytää tuo suomenkielinen nimi ja mahdollisesti ohjaaja. Kieliä on 11 - suomi mukaan luettuna.

1.  Krótki film o miłości Lyhytelokuva rakkaudesta Kieslovski

2. Druk Yhdet velä Thomas Vinterberg

3. Johnny got his gun Sotilaspoika Dalton Trumbo

4. Летят журавли Kurjet lentävät Mihail Kalatozov

5. Gycklarnas afton Viettelysten ilta Ingmar Bergman

6. The Christmas Carol Saiturin joulu, esim. Henry Edvards 1935

7. El Agente topo Salainen agentti vanhainkodissa Maite Alberdi

8.The happiest Day in the life of Olli Mäki Hymyilevä mies Juho Kuosmanen

9. Some Like It Hot Piukat paikat Billy Wilder

10. Das schweigende Klassenzimmer Hiljainen vallankumous Lars Kraume

11. A Woman under the influence Naisen parhaat vuodet John Cassavetes

12. Két félidö a pokolban Kaksi puoliaikaa helvetissä Zoltan Fabri

13. Vehkleja Miekkailija Klaus Härö

14. From Nowhere Maattomat Matthew Newton

15. Kafarnahum Kapernaum - kaaoksen lapset Nadine Labak

Kiitos verbaalisen luovista vastauksista sähköpostitse.