Tony Richardson: Kaikista kapinallisin(1962) *****
 |
| Colinin osassa Tom Courtenay |
Yhtenä syynä viiteen tähteen on oma, yli kymmenen vuotta kestänyt työ ns. epäsosiaalisten poikien vastaanottokodin johtajana. Toki sen paikan pojat olivat 11-14 -vuotiaita, kun taas elokuvan pojat pikemminkin lähes kaksikymppisiä koulukodin tai nuorisovankilan kundeja.
Itse olen kasvanut ainoana lapsena ns. kunnollisessa työläiskodissa äidin "kilttinä Leo-poikana". Isä oli kaikissa lapsuuden ja nuoruuden harrastuksissa tukenani ja meille sai aina tuoda kavereitani. Sen sijaan sen aikaiseen lastensuojeluun oli vasta tulossa mahdollisuus, että vastaanottokodin työntekijä olisi nähnyt sinne tulevan pojan todellisuutta kotona Helsingissä.
Mutta tämä mustavalkoinen elokuva oli rakenteeltaan erinomainen. Työväenluokkaisen pääosan Colin on armoton juoksija ja koulukodin johtaja tarjoaa hänelle vapauksia ja suosikkiaseman. Samalla hän maalaa Colinille kuvaa jopa olympiamitaleista kestävyysjuoksussa. Välillä näytetään takautumia köyhästä kodista, missä tiukka ammattiyhdistysisä tekee kuolemaa. Pikkusisaret juoksevat jaloissa, ja äidillä on jo valmiina toinen mies odottamassa isän kuolemaa. Pienin ja sanattomin kuvin kerrotaan, että Colin kunnioittaa isäänsä.
Elokuva huipentuu Colinin valtion koulukodin ja yksityisen koulukodin, missä vanhemmat maksavat nuorten kasvatuksen, väliseen juoksukilpailuun. Siinä Colin ottaa mittaa yksityisen koulukodin mestarin kanssa. Kilpailun käänteitä ei ole sopivaa juonen takia kertoa, mutta tulkitsen koko Colinin juoksun ja oman kasvuhistorian salamatakaumien kertovan, miten luokkatietoisuus juoksun aikana kirkastuu.
Elokuvan voi katsoa Yle Areenassa juhannukseen saakka
Elokuva oli kyllä hyvin rakennettu. Takaumat toimivat harvinaisen hienosti. Ainoa miinus on, että varsinkin pääosan näyttelijä ja muutkin miehet vaikuttavat kovin vanhoilta koulukodin kasvateiksi.
VastaaPoistaBrittiläisellä Iron Maiden -yhtyeellä, joka keikkaili juuri Tampereella viikonloppuna, on muuten tehnyt samannimisen kappaleen kuin elokuva eli The Loneliness of the Long Distance Runner. Sekä elokuva että kappale perustuvat samaan novelliin. Sanat löytyvät: https://www.lyrics.com/lyric/4938534/The+Loneliness+of+the+Long+Distance+Runner
Jostakin syystä tuo linkki ei ole sinisellä, enkä saa sitä avatuksi. Pitäisikö se kirjoittaa itse kokonaan chromeen? Juu - onnistui. Onko kappaleesta versiota suomeksi?
PoistaTässä Googlen kääntämä versio:
VastaaPoistaKova rata tuulen kanssa
Ja sade, joka lyö selkääsi
Sydämesi hakkaa kovaa
Ja jatkaa kovempaa
Ja jatkuu vieläkin, kunnes ääni soi päässäsi
Jokaisella askeleellasi ja jokaisella hengitykselläsi
Päättäväisyys saa sinut juoksemaan, älä koskaan lopeta
Täytyy voittaa, pitää juosta, kunnes putoat
Pidä vauhti, pidä kilpailu
Mieli kirkastuu
Olet yli puolessa välissä
Mutta kilometrit eivät näytä koskaan loppuvan
Ihan kuin olisit unessa, etkä pääse mihinkään
Se näyttää niin turhalta
Juokse, eteenpäin ja edelleen
Juokse, eteenpäin ja edelleen
Pitkän matkan juoksijan yksinäisyys
Minun täytyy jatkaa kurssin suorittamista
Minun täytyy jatkaa juoksemista ja voittaa hinnalla millä hyvänsä
Minun on jatkettava, ole vahva
Täytyy olla niin päättäväinen ja ponnistella eteenpäin
Juokse paalujen yli, peltojen yli
Käänny katsomaan kuka on kannoillasi
Reilusti kentän edellä
Linja lähestyy
Mutta haluatko sen kunnian, joka menee?
Saavutat viimeisen osuuden, ihanteet ovat vain jälki
Tekee mieli heittää kilpailu
Kaikki on niin turhaa
Juokse, eteenpäin ja edelleen
Juokse, eteenpäin ja edelleen
Pitkän matkan juoksijan yksinäisyys
Juokse, eteenpäin ja edelleen
Juokse, eteenpäin ja edelleen
Pitkän matkan juoksijan yksinäisyys
Oompa miettimään pistävät sanat. Kiitos.
PoistaNe pakottavat minut palaamaan omaa tulkintaani elokuvan sanomasta.. Mutta ilmeisesti mikään yhtye ei ole esittänyt sitä suomeksi
Tuskinpa. Se in ylipäänsä aika harvinaista, että rock-kappaleita suomennettaisiin ainakaan niin, että sanat seuraisivat alkuperäistä.
Poista